故事格子
頂峯
《頂峯》交談是否自然可以細談。互相確認意思的段落可能看似平常,但能讓讀者觀察人物怎麼處理差異,也能補充對彼此關係的理解。說了多少不是唯一重點。
✦

- 愛上草食男的禽獸女
《頂峯》描述台詞太滿或太少時,說清楚自己還需要理解哪件事。讀到一段爭執,可以先確認雙方是不是在談同一件事。讀到誤解的片段,可以回找雙方最先出現差異的地方。
- 瘋狂女教師
問題和回答可以逐項對照。讀者熟悉某種說話習慣,可能更快理解其中的語氣,但對另一種表達不必立即下判斷,仍可從畫面與回應慢慢確認。稱呼的變化可能引起聯想,但它是否表示關係改變,仍需和其他互動一起觀察,不能只憑一個詞下結論。
- 是-ZE-
解釋太多未必更容易懂。對白提供的資訊,可以與畫面透露的部分互相比較。回應的先後不妨留心。
- 鄰居
對話的自然感不只取決於每句話是否像口語,也可以看雙方是否真正回應了彼此,或只是輪流提供各自需要說出的資訊。比較同一人物在不同對象面前的說話方式,可以留意稱呼、解釋程度與願意追問的事情,而不只看字句長短。對白讀得順不順,和字框排列的引導也有關係。



